一種のクリスマス気分：ロシア語からの翻訳

私はほぼ四半世紀の間「ロシアの」オートバイに乗っています。 物事はシンプルで愛情深く、誰もが思っているよりもはるかに信頼性が低いです。

インターネットが始まって以来、私は旧ソビエト共和国の人々とも連絡を取り合っています。私は便宜上「ロシア人」と呼んでいます。

コミュニケーションは、もろい英語、一部のドイツ語、またはGoogle翻訳のいずれかで行われます。 そして、冬のクリスマス気分が漂うので、そのような翻訳されたFBメッセージをあなたと共有したいと思います。

グーグル翻訳がそれを作るもの：ロシアの冬

私は手で爆発し、いたずらな指を暖かく保つことができるように手袋に息を吹き込みました。 zasnežennuû道路が行く必要があるかどうかは関係ありません…運転を続けてください。 まっすぐな矢が前に進み、暗い森を切り裂いた。 木々にはサクサクの雪が降っていた。

私はヘルメットと手袋を着用し、スターターモーターを叩くと、自転車は私の鉄の心に従順で生き返りました。 ステアリングホイールのミラーはわずかに揺れており、船体全体にほとんど目に見えない振動がありました。

-少し暖かい..。
-エンジンの数分はほとんど蒸気を失いませんでした。
-まあ、それはすべてなくなっています...
-ガスをやさしく押しました。
-そう…そう…静か…クラッチ…まあすべて…行こう。

エンジンproskolʹznuv後輪は、少し後方に回転しました。 私はバランスを取り、コースをvyrovnilしました。
ガスを入れました。 自転車は雪の中でブクスアなしで驚くほど速く加速し始めました。

路上で

運転していた！ 今、最も重要なことは、ホイールを握り、すべてをゆっくりときれいに行うことです。 私はコントロールを失って茂みに飛びたくありません。 さわやかなそよ風を感じました。 寒さはありません、冬の風、つまり涼しいそよ風。

森の奥のどこかで、おそらくトラクターのように、エンジンが作動している音が聞こえました。 どういうわけか、エンジンの質感のある音がはっきりと聞こえました。 それにはクールなひねりがあります。

osmelevを渡す..。

はい...それを楽にする必要があります...あなたがどのように側面に衝突しなければならないか、またはあなたは重いバイクを持ち上げるつもりです。 足を入れないように注意深く曲がり角を通過しました
- どっちがいい！ はいハンサム！ -笑って、自分を称賛した。
-スキルは葉ではありません！
ベンドとオスメレフを通過して、ピンをガスから引き抜いた。 エンジンのしびれ。

そして私たちは人間です！ これを飛ばしました！ そして雪で地獄へ！ 寒さとskolʹzâčkaで地獄へ！ すべてで地獄へ!!! 私たちは風に走りました!!! 私はまた向きを変えます!!! 轟音モーターは、そのプラモトカミでこの眠っている冬を困惑させました!!!
ホエラ!!!

そしてここで私は横にぶつかった…エンジンが鋭くなり、サドルから私をほとんど投げ捨てた…そして私は肋骨の下に別のティーチェクを感じた…
-はい、いびきをかく-女性の声を聞いた..。

すべての読者の皆様にメリークリスマスと素晴らしい2019年をお祈りしております。

そしてグーグル翻訳でそれは大丈夫でしょう。 これまで。 しかし、おそらく2019年にはまだです。そして確かにルーマニア語からオランダ語へではありません。 しかし、それは別の話です。 ミハック・セカンの物語。